I’m not sure why they’re supposed to cater to Muslims

Because they're human beings who live in your country and deserve all the same respect and dignity of non-Muslims.

I’d never support someone who forces women to cover themselves

Fortunately, you don't have to force anyone to do that to cater to Muslims. You just need to hold off on the impulse to harass and brutalize them for having a different flavor of "Trad Wife" conservative culture than Christians and Jews, whom we appear to have no trouble pandering towards.

It's for the same reason we don't criminalize being a Hasidic Jew or an Orthodox Mormon or a family member of Opus Dei. Snatching someone off the street and throwing them into ICE blacksites does not become laudable because the religious sect is primarily composed of Africans and Arabs.