▲ 16 ▼ Tradičný slovenský "cheesecake" 🍰 (lemmy.world) submitted 9 months ago by EfreetSK@lemmy.world to c/slovakia@sopuli.xyz 9 comments fedilink hide all child comments
[–] Sturgist@lemmy.ca 2 points 9 months ago (5 children) Seconded! permalink fedilink source parent hideshow 5 child comments replies: [–] 1984@lemmy.world 3 points 9 months ago* (last edited 9 months ago) (4 children) Here's the recipe in Slovak: https://varecha.pravda.sk/recepty/struhany-tvarohovy-kolac-fotorecept/80183-recept.html Hopefully translating in your language will work. but let me know if anything is unclear. I have baked this one several times so have some experience. EDIT: Found this recipe on Instagram in English, at least the description, but I don't have an account so can't verify. https://www.instagram.com/reel/C9DJydwqJFY/ permalink fedilink source parent hideshow 4 child comments replies: [–] Sturgist@lemmy.ca 2 points 9 months ago* (last edited 9 months ago) (2 children) 💖not all heroes wear capes. Thanks for this💖 Edit: looking at the translation, things that don't translate are KS for yolks, ps for cocoa, and bal for baking soda and vanilla sugar. Any ideas? permalink fedilink source parent hideshow 2 child comments replies: [–] 1984@lemmy.world 2 points 9 months ago (1 child) Sorry for the later reply. Ks means "kus" which is a piece. So if it says 5ks it's 5 pieces of that ingredient. Bal is likely "balenie" which means a packet - they sell the vanilla sugar and baking soda in small packets of like 12 grams for baking soda and 8 grams for the vanilla sugar (will leave up to you to convert to ounces or another measurement). Ps for cocoa - it's PL in the recipe which means "polievková lyžica" which is a tablespoon. permalink fedilink source parent hideshow 1 child comment replies: [–] Sturgist@lemmy.ca 1 point 9 months ago Amazing! I think the PS was an autocorrect from my phone. Happy cake day! permalink fedilink source parent [–] Onomatopoeia@lemmy.cafe 1 point 9 months ago Thanks! I can figure something out from it, get the idea. Looks like it's cream cheese and cottage cheese, and a cake. Awesome! permalink fedilink source parent
[–] 1984@lemmy.world 3 points 9 months ago* (last edited 9 months ago) (4 children) Here's the recipe in Slovak: https://varecha.pravda.sk/recepty/struhany-tvarohovy-kolac-fotorecept/80183-recept.html Hopefully translating in your language will work. but let me know if anything is unclear. I have baked this one several times so have some experience. EDIT: Found this recipe on Instagram in English, at least the description, but I don't have an account so can't verify. https://www.instagram.com/reel/C9DJydwqJFY/ permalink fedilink source parent hideshow 4 child comments replies: [–] Sturgist@lemmy.ca 2 points 9 months ago* (last edited 9 months ago) (2 children) 💖not all heroes wear capes. Thanks for this💖 Edit: looking at the translation, things that don't translate are KS for yolks, ps for cocoa, and bal for baking soda and vanilla sugar. Any ideas? permalink fedilink source parent hideshow 2 child comments replies: [–] 1984@lemmy.world 2 points 9 months ago (1 child) Sorry for the later reply. Ks means "kus" which is a piece. So if it says 5ks it's 5 pieces of that ingredient. Bal is likely "balenie" which means a packet - they sell the vanilla sugar and baking soda in small packets of like 12 grams for baking soda and 8 grams for the vanilla sugar (will leave up to you to convert to ounces or another measurement). Ps for cocoa - it's PL in the recipe which means "polievková lyžica" which is a tablespoon. permalink fedilink source parent hideshow 1 child comment replies: [–] Sturgist@lemmy.ca 1 point 9 months ago Amazing! I think the PS was an autocorrect from my phone. Happy cake day! permalink fedilink source parent [–] Onomatopoeia@lemmy.cafe 1 point 9 months ago Thanks! I can figure something out from it, get the idea. Looks like it's cream cheese and cottage cheese, and a cake. Awesome! permalink fedilink source parent
[–] Sturgist@lemmy.ca 2 points 9 months ago* (last edited 9 months ago) (2 children) 💖not all heroes wear capes. Thanks for this💖 Edit: looking at the translation, things that don't translate are KS for yolks, ps for cocoa, and bal for baking soda and vanilla sugar. Any ideas? permalink fedilink source parent hideshow 2 child comments replies: [–] 1984@lemmy.world 2 points 9 months ago (1 child) Sorry for the later reply. Ks means "kus" which is a piece. So if it says 5ks it's 5 pieces of that ingredient. Bal is likely "balenie" which means a packet - they sell the vanilla sugar and baking soda in small packets of like 12 grams for baking soda and 8 grams for the vanilla sugar (will leave up to you to convert to ounces or another measurement). Ps for cocoa - it's PL in the recipe which means "polievková lyžica" which is a tablespoon. permalink fedilink source parent hideshow 1 child comment replies: [–] Sturgist@lemmy.ca 1 point 9 months ago Amazing! I think the PS was an autocorrect from my phone. Happy cake day! permalink fedilink source parent
[–] 1984@lemmy.world 2 points 9 months ago (1 child) Sorry for the later reply. Ks means "kus" which is a piece. So if it says 5ks it's 5 pieces of that ingredient. Bal is likely "balenie" which means a packet - they sell the vanilla sugar and baking soda in small packets of like 12 grams for baking soda and 8 grams for the vanilla sugar (will leave up to you to convert to ounces or another measurement). Ps for cocoa - it's PL in the recipe which means "polievková lyžica" which is a tablespoon. permalink fedilink source parent hideshow 1 child comment replies: [–] Sturgist@lemmy.ca 1 point 9 months ago Amazing! I think the PS was an autocorrect from my phone. Happy cake day! permalink fedilink source parent
[–] Sturgist@lemmy.ca 1 point 9 months ago Amazing! I think the PS was an autocorrect from my phone. Happy cake day! permalink fedilink source parent
[–] Onomatopoeia@lemmy.cafe 1 point 9 months ago Thanks! I can figure something out from it, get the idea. Looks like it's cream cheese and cottage cheese, and a cake. Awesome! permalink fedilink source parent