If an app has multiple apks like a play store version and a non play store version it won't update automatically.

To fix this you need to add a filter for the apk name like this:

Other than that make sure you have enable background updates turned on in the settings