As a Rust dev, you can use your terminal entirely without GUI with a multiplexer like tmux, Neovim as your editor, a shit ton of anime CLIs that you can use, and so on.
Bonus question: [...] Does anything provide a similar experience to Arch's amazing AUR?
Nixpkgs and Homebrew are the first ones that come from my head.