CoMaps updates its maps only when a new program version comes out. And after that you must still manually go and update the map to the current one.
So, to get the most recent map, you must update to the most recent version of CoMaps first.
I believe if you update your CoMaps and then download the newest available version of your area's map, you'll see the speed limits you have edited in!