How could Lemmy implement an age verification system?

I don't think that it would matter much. Assuming that the legislation applies to the Threadiverse and doesn't have some sort of exception, it'd still be effectively unenforceable, because most instances don't operate in France's legal jurisdiction, and I imagine that most users, even in France, don't really care whether their instance is in France or not.