You can give them nicknames in game if that makes it easier. You can also change the pool of names or even the entire dwarven language if you want, it's all text files (at least in the ascii version, not sure about Steam)