If I understand correctly, your visualization shows up to to 256 unique paths then?

In this one, every time the beam passes a splitter, the other side is put on a queue, so eventually all possible paths are traced, breadth first. Initially I worked through the options recursively, but that depth-first filling out was boring to look at.