573
Anon becomes Snake (sh.itjust.works)
submitted 1 year ago by to c/greentext@sh.itjust.works
53 comments fedilink hide all child comments
 
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[–] 37 points 1 year ago (6 children)

I can never work out if Kojima is autistic or if that's just how Japanese is when badly translated.

It's all his games as well.

Props to Norman and Troy because they carried the living shit out of DS2...

  • permalink
  • fedilink
  • source
  • hideshow 6 child comments
    •
  • [–] 12 points 1 year ago* (3 children)

    Japanese society is inherently autistic

    Saying ehh ehh hai hai soo desu like Link when he's jumping around to tell people you're still listening (they apparently cannot tell by your face alone, I wonder which group is unable to do so as well... 🤔)

  • permalink
  • fedilink
  • source
  • parent
  • hideshow 3 child comments
    •
  • [–] 8 points 1 year ago (1 child)

    This is called "aizuchi" in Japanese or "backchanneling" more generally and as hard as I try I CANNOT find this paper that I read while studying Japanese linguistics but I remember there was a frequency analysis of time between backchanneling in both English and Japanese in both male and female listeners, and the difference was huge. Something like, female Japanese speakers backchannel every 2 seconds while male English speakers backchannel every 30 seconds.

  • permalink
  • fedilink
  • source
  • parent
  • hideshow 1 child comment
    •
  • [–] 4 points 1 year ago

    Yes aizuchi was the term. Slightly annoying for many other culture because it feels like someone wants to intrude into what you're trying to say, all the time. I swear if I want to ragebait my friends I do stuff like this in our language lol. Also there are women in shows, podcasts etc. whose "job" is just to do the aizuchi constantly without contributing to the conversation reall in any other way.

  • permalink
  • fedilink
  • source
  • parent