I fully agree with you on the accessibility front. It's not even good on X11, but it's unusable on Wayland, from what I understand :( Accessibility on Linux needs a massive funding and development initiative, and it needed to be done a long time ago.
But uutils is pretty solid. I've swapped out my GNU coreutils entirely (on Arch, not Ubuntu, because I value my time too much to be troubleshooting broken snaps) and haven't run into any issues. I think people are underestimating how close the compatibility already is. I'm sure something I use at some point will try to invoke an option that doesn't exist in the uutils version, but it's been solid for me so far.