The border image is set for the ::before pseudo-element of that separator, so #appMenu-fxa-separator::before { border-image: unset !important; } should work.
On my system, there is no separator between find in page and translate page. Perhaps the line you have there is something you have added yourself?