To be clear, I'm fine with RAM being base 2 -- it's rather difficult for it not to be given the structure -- but for fixed storage, this is an old-school measurement that only gets worse with each order of magnitude.

It is if you just truncate! No one should do this, as I don't recall the last time I saw such a textbook example of "rounding error" meaning "we fucked up while rounding."