So is it more like all animals can develop the same traits in this universe?
Kind of. They have technology to adapt almost any species to almost any environment, so your low level biological limitations don't matter that much because there are ways to get around them.
Like wouldn’t a polar bear have more difficulty adjusting to the city environment than a cat?
If the city was designed for a cat, then yes, not because of climate but mainly because of size logistics, most of the infrastrure is designed for animals much smaller than a polar bear, and while infrastructure designed for large animals do exist even when the city is exclusively inhabited by small animals, the could be few and far between so there could still be accessibility issues. City planners try to work around this by interleaving different sized infrastructure and laying out infrastructure like a fractal: you first evenly distribute infrastructure and housing for the largest size class, then you distrubute infrastrure and housing for the next largest size in between the largest size infrastructure, then do the same for the next size class, and so on. This avoids the "Zootopia style" size-based segregation (i.e. the tiny rodent village that falls apart as soon as a larger animal needs to traverse through it), but it's still not perfect.
Bears are also on the Trophist side and are generally not allowed to just move into Unitist territory without careful vetting to ensure them as an individual will follow Unitist law, so there aren't a lot of bears in cities designed for small animals in general, but if one does get granted migration into a Unitist city, the city planners are obligated to accomodate them to the best of their ability same as any other animal, once you're physically in Unitist territory you have the same rights and access to resources/infrastructure as everyone elss.
So it’s kinda like flights? I do wonder why it’s all free, it feels like this would be something which would be a huge industry in the universe.
It's free because it's publicly owned infrastructure operated by governments. Most essential resources and services in Unitist territory, like food, enzyme supplements, housing, utilities, education, and last but not least transportation, are free by constitution.